1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,000 --> 00:02:09,875 - ♪ Într-o noapte să fiu confuz ♪ 4 00:02:09,959 --> 00:02:13,250 ♪ Într-o noapte să spun adevărul ♪ 5 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 ♪ Ne-am făcut o promisiune ♪ 6 00:02:15,500 --> 00:02:16,959 ♪ Patru mâini și apoi departe ♪ 7 00:02:17,041 --> 00:02:20,000 ♪ Ambii sub influență ♪ 8 00:02:20,083 --> 00:02:22,834 ♪ Aveam un simț divin ♪ 9 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ♪ Să știi ce să spui ♪ 10 00:02:26,709 --> 00:02:28,834 ♪ Mintea este o lamă de ras ♪ 11 00:02:28,917 --> 00:02:34,375 ♪ A chema mâinile de sus a se sprijini pe ♪ 12 00:02:34,458 --> 00:02:39,792 ♪ N-ar fi destul de bun pentru mine ♪ 13 00:03:01,709 --> 00:03:04,417 ♪ O noapte de goană magică ♪ 14 00:03:04,500 --> 00:03:06,792 ♪ Începeți o simplă atingere ♪ 15 00:03:06,875 --> 00:03:08,959 ♪ O noapte pentru a împinge și țipă ♪ 16 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 - Doar admir casa. 17 00:03:10,959 --> 00:03:12,625 Liz și Tom Buchanan. 18 00:03:12,709 --> 00:03:14,000 Suntem un K înapoi pe drum. A treia casă pe stânga. 19 00:03:14,083 --> 00:03:16,375 - Bună, sunt Michelle Anderson. 20 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 Acesta este soțul meu Peter și fiica noastră, Amy. 21 00:03:19,083 --> 00:03:20,917 - Oh, tu ești cam la fel vârsta ca fata noastră, Chloe. 22 00:03:21,000 --> 00:03:22,834 Odată ce te-ai instalat, ar trebui să treci pe aici. 23 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 - Sună grozav. 24 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 - Încântat de cunoştinţă. - La revedere. 25 00:03:27,000 --> 00:03:31,166 ♪ A chema mâinile de sus a se sprijini pe ♪ 26 00:03:31,250 --> 00:03:37,709 ♪ N-ar fi destul de bun pentru mine ♪ 27 00:03:37,792 --> 00:03:39,375 ♪ Pentru... ♪ 28 00:04:00,542 --> 00:04:03,333 - Încă despachetăm, dar ai inteles ideea. 29 00:04:03,417 --> 00:04:05,583 - Mama ta a ales fitingurile. 30 00:04:05,667 --> 00:04:06,709 - Este ca o casă afișată. 31 00:04:06,792 --> 00:04:10,542 - Bine, exact asta este, așa că păstrați-l curat. 32 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 - Și noi suntem ce, familia display-ului? 33 00:04:13,125 --> 00:04:15,166 - Aşa ceva. 34 00:04:17,000 --> 00:04:19,125 - Oi! Ieși din ea! 35 00:04:21,208 --> 00:04:24,166 Hei, asta este proprietate privata! 36 00:04:28,917 --> 00:04:31,000 Vecinii. 37 00:04:31,083 --> 00:04:32,458 - Hai, Amy. Îți arăt camera ta. 38 00:04:32,542 --> 00:04:34,125 - Nuh, o voi găsi. 39 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 - E înăuntru. 40 00:04:58,709 --> 00:04:59,875 - Pf. 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,458 - Hei, Em, ai făcut bagajele? - Eşti în noul loc? 42 00:05:15,542 --> 00:05:17,041 - Da, la naiba, este precum Coreea de Nord. 43 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 - Cum e familia? 44 00:05:19,125 --> 00:05:22,208 - E ciudat. Sunt toți zâmbește, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 45 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 Rosie conduce? - Mm-hmm. 46 00:05:26,125 --> 00:05:27,875 Ești sigur de asta? 47 00:05:27,959 --> 00:05:30,625 - La naiba, Em, m-au avut închis. Da, sunt sigur. 48 00:05:30,709 --> 00:05:32,000 - Bine, bine. 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,208 - Când se trezesc, vom fi in SA. 50 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 - Da, sigur. 51 00:05:36,667 --> 00:05:39,125 Pe curând. - În regulă. 52 00:05:39,208 --> 00:05:43,083 te iubesc. - Înapoi la tine. 53 00:05:46,917 --> 00:05:48,333 - Uau! 54 00:05:54,041 --> 00:05:56,458 Ce naiba! 55 00:06:03,375 --> 00:06:06,500 - TV:...o locuință care încetinește piata... 56 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 - Așteaptă. Ar putea fi acelea nebunii de alături. 57 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 - Oh, salut. 58 00:06:14,917 --> 00:06:17,125 - Îmi pare rău, ești ocupat. - Nu, deloc. 59 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 - Oh, oamenii mănâncă în mod normal cina pe la această oră 60 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 dar m-am gândit doar pentru că voi sunteti un tip de oras... 61 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Adică nu că ești... 62 00:06:23,208 --> 00:06:25,959 - Voi sunteți Andersonii, da? Este pe panoul publicitar. 63 00:06:26,041 --> 00:06:29,625 - Tu trebuie să fii Chloe. Tocmai ne-am cunoscut pe părinții tăi. 64 00:06:29,709 --> 00:06:32,041 - Corect. Da. ar trebui cere scuze pentru ei. 65 00:06:32,125 --> 00:06:34,667 - Hei, am nevoie de cearșafuri noi. O pasăre rahat pe a mea. 66 00:06:34,750 --> 00:06:35,875 - Amy! 67 00:06:35,959 --> 00:06:38,125 - Ce? Nu te speria, a zburat. 68 00:06:39,291 --> 00:06:41,542 Oh, scuză-ne. 69 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 - Uh, Chloe, acesta este al nostru fiica, Amy. 70 00:06:45,083 --> 00:06:48,333 - Bună. - Hei. 71 00:06:51,041 --> 00:06:52,250 - Cum te putem ajuta, Chloe? 72 00:06:52,333 --> 00:06:53,792 - Corect, um, scuze. 73 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 - M-am gândit că v-ar putea folosi un curatator. 74 00:06:55,250 --> 00:06:56,709 Eu fac toate casele pe aici, deci... 75 00:06:56,792 --> 00:07:00,667 - Dă-i slujba. Ea este demnă de afișare. 76 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 - Avem totul acoperit. 77 00:07:03,125 --> 00:07:05,542 - Bine. Ei bine, dacă tu răzgândește-te... 78 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 - Mulţumesc. - Vă vom anunța. 79 00:07:07,709 --> 00:07:09,208 - Bine. Multumesc. 80 00:07:11,792 --> 00:07:15,333 - Avem nevoie de o curățenie. - Da, nu acela. 81 00:07:15,417 --> 00:07:16,333 Ce? Unde este unul adolescent sunt o sută 82 00:07:16,417 --> 00:07:18,959 cu bautura si pastile și pantofi murdari 83 00:07:19,041 --> 00:07:20,083 urmărirea peste podele. 84 00:07:20,166 --> 00:07:22,041 Chiar vrei să repet ultima petrecere in casa? 85 00:07:43,000 --> 00:07:44,709 La naiba! 86 00:07:44,792 --> 00:07:46,709 Ei bine, dacă vor să zboare clasa întâi din Shanghai, 87 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 zboară-le clasa întâi. 88 00:07:49,291 --> 00:07:50,625 Ei bine, dacă nu ne mișcăm acele comploturi în curând, 89 00:07:50,709 --> 00:07:53,208 poti spune "sayonara" la toată afacerea! 90 00:07:53,291 --> 00:07:55,709 Da, știu că nu este un cuvânt chinezesc. 91 00:07:55,792 --> 00:07:57,458 Doar fă să se întâmple. 92 00:08:00,083 --> 00:08:04,333 Există unii potențiali cumpărători zburând în câteva zile. 93 00:08:04,417 --> 00:08:07,542 Trebuie să faci o impresie bună, da? 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,959 - Te poți tunde daca vrei. 95 00:08:09,041 --> 00:08:12,375 Poate a ajuns în magazine pentru o noua tinuta? 96 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 - Grozav. 97 00:08:13,959 --> 00:08:16,041 - Grozav. 98 00:08:26,583 --> 00:08:31,083 - Mi-a plăcut de ea. Acea, uh... fata aia locală. 99 00:08:31,166 --> 00:08:33,709 - Hmm? Zoe? 100 00:08:36,875 --> 00:08:39,083 - Chloe. 101 00:08:39,166 --> 00:08:42,000 - Chloe. Corect. 102 00:09:00,125 --> 00:09:02,792 - Ce este asta? 103 00:09:07,375 --> 00:09:08,959 - E doar casa. 104 00:09:17,083 --> 00:09:19,375 Ea face un efort. 105 00:09:19,458 --> 00:09:21,250 - Nu știm. 106 00:09:22,125 --> 00:09:24,792 - Hei. 107 00:09:27,208 --> 00:09:29,542 Ești o mamă grozavă. 108 00:10:43,375 --> 00:10:47,333 - Hei, sunt la pod, cât de departe sunteți băieți? 109 00:10:48,291 --> 00:10:50,333 Sună-mă înapoi. 110 00:11:15,667 --> 00:11:16,917 Em? 111 00:11:22,333 --> 00:11:24,375 Nenorociți! 112 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 - Hei, sunt Em. Lăsaţi un mesaj. 113 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 - Em, ești? 114 00:12:05,542 --> 00:12:07,041 Em, ridică. 115 00:12:08,542 --> 00:12:09,834 Știu că ești acolo. 116 00:12:14,291 --> 00:12:15,417 Em? - Nu, sunt Rosie. 117 00:12:15,500 --> 00:12:18,583 - Oh, um, hei. Hei. 118 00:12:18,667 --> 00:12:24,834 Hei Rosie. Unde sunteți? 119 00:12:24,917 --> 00:12:27,417 - Suntem la Em's. Încă nu am plecat. 120 00:12:27,500 --> 00:12:31,166 - Ce vrei să spui, mai ești la Em? La dracu. 121 00:12:31,250 --> 00:12:31,792 - Acum nu e un moment bun. 122 00:12:31,875 --> 00:12:33,834 - Ei bine, pot vorbi cu... 123 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 - Nu poate vorbi la tine chiar acum. 124 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 - De ce? 125 00:12:37,583 --> 00:12:39,208 - Adică, nu poți forța ea în orice. 126 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 - Nu am forțat-o niciodată în orice! 127 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 - Ești al naibii de sus? - Ce-- 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 - Ştii ce a influenta proasta esti? 129 00:12:44,375 --> 00:12:46,667 - Da, eu sunt influența proastă? Hei, la naiba, Rosie! 130 00:12:46,750 --> 00:12:49,208 - Oh, la dracu'. Bucură-te de noaptea ta. 131 00:12:49,291 --> 00:12:51,500 -Nu nu nu... La naiba! 132 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 - Amy? 133 00:13:39,083 --> 00:13:41,041 - Amy! 134 00:13:42,208 --> 00:13:42,750 - Ajutor! 135 00:13:42,834 --> 00:13:46,417 Ajutor! - Bine, bine. 136 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Apucă-te de mine. Te-am prins, bine? 137 00:13:49,375 --> 00:13:51,166 Folosește-ți picioarele. Haide. 138 00:14:00,709 --> 00:14:03,583 Bine, bine, hei, uita-te la mine. 139 00:14:03,667 --> 00:14:07,250 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 140 00:14:07,667 --> 00:14:09,834 Sunt Chloe. 141 00:14:12,166 --> 00:14:14,417 Am să am grijă de tine. 142 00:15:06,458 --> 00:15:07,709 - Arăți ca un rahat. 143 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 - De când lucrezi aici? 144 00:15:22,625 --> 00:15:24,208 - De când ţi-am salvat fundul. 145 00:15:37,750 --> 00:15:39,333 Am spus că ești beat. 146 00:15:39,417 --> 00:15:41,458 Asta e tot. 147 00:15:41,542 --> 00:15:43,500 - Nu suntem aici să te judecăm. 148 00:15:43,583 --> 00:15:45,834 Vrem doar pentru a înțelege de ce. 149 00:15:45,917 --> 00:15:49,583 - Nu știu. Cred că sunt doar rău. 150 00:15:50,750 --> 00:15:53,375 - Dacă te găsește poliția? Știi afacerea. 151 00:15:53,458 --> 00:15:54,875 Fără băutură, fără droguri, orele șapte. 152 00:15:54,959 --> 00:15:57,417 - Da, am primit nota, mulțumesc. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,291 - Te vor trimite înapoi direct la închisoare. 154 00:16:00,625 --> 00:16:01,542 - Sunt tot felul de închisori. 155 00:16:01,625 --> 00:16:03,583 - Amy, haide. 156 00:16:03,667 --> 00:16:06,333 - Nu mă atinge. 157 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 - Hei! 158 00:16:08,625 --> 00:16:09,875 - Trebuie să rămâi pe proprietate! 159 00:16:09,959 --> 00:16:11,333 - O voi lua. 160 00:16:11,417 --> 00:16:12,458 - Chloe, stai! 161 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 - Oh, las-o. S-ar putea să o asculte. 162 00:16:15,625 --> 00:16:17,083 - Amy, oprește-te. 163 00:16:18,625 --> 00:16:19,709 Amy! 164 00:16:21,458 --> 00:16:23,125 Unde te duci? - Departe. 165 00:16:25,250 --> 00:16:26,834 - Nu ai încălțăminte. 166 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Amy uite, dacă tu... 167 00:16:31,166 --> 00:16:32,917 Dacă vrei să vorbim despre orice, 168 00:16:33,000 --> 00:16:33,792 știi, serios, daca ai nevoie de un prieten. 169 00:16:33,875 --> 00:16:35,208 - Am prieteni. 170 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 Se duceau să mă ia aseară 171 00:16:36,458 --> 00:16:38,291 până când v-ați băgat nasul. 172 00:16:51,542 --> 00:16:52,667 - Amy! 173 00:16:54,333 --> 00:16:55,291 Amy, oprește-te! 174 00:16:55,375 --> 00:16:57,166 - La dracu! 175 00:17:09,166 --> 00:17:11,250 - Le-am spus oamenilor tăi Te-aș aduce înapoi. 176 00:17:11,333 --> 00:17:13,250 - Ei bine, asta a fost o prostie. 177 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 Și nu sunt ai mei. 178 00:17:15,667 --> 00:17:17,208 - Ești adoptat? 179 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 - Nu doar o față drăguță, nu? 180 00:17:35,500 --> 00:17:36,709 - Ce faci? 181 00:17:36,792 --> 00:17:38,500 - Înţeleg afară de aici. 182 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 - Hei! 183 00:18:19,625 --> 00:18:21,083 Vino aici! 184 00:18:22,583 --> 00:18:24,875 Mojo! 185 00:18:25,834 --> 00:18:27,834 Mojo! Vino aici. 186 00:18:29,709 --> 00:18:30,208 Haide! 187 00:18:30,291 --> 00:18:33,458 La naiba. Haide, băiete. 188 00:18:47,959 --> 00:18:49,917 - Să nu îndrăzneşti. 189 00:18:51,500 --> 00:18:52,709 - Trage pe dreapta! Amy! 190 00:18:56,500 --> 00:18:58,041 - La dracu! 191 00:18:58,125 --> 00:19:00,917 Cine își lasă mașina goală? 192 00:19:03,667 --> 00:19:05,709 Ce, te îmbufnești? 193 00:19:05,792 --> 00:19:07,375 Hai, a fost distractiv. 194 00:19:07,458 --> 00:19:09,834 - Da, până ajungem arestat e grozav. 195 00:19:09,917 --> 00:19:11,875 - Unde te duci? 196 00:19:11,959 --> 00:19:12,709 - Să le spui oamenilor tăi. 197 00:19:12,792 --> 00:19:15,000 - Sărută-n fund. 198 00:19:16,709 --> 00:19:18,667 Deci, doar ești mă vei abandona? 199 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 Hei! 200 00:19:21,667 --> 00:19:24,083 Hei! 201 00:19:24,166 --> 00:19:26,333 Să nu crezi că o să las ai vals imediat înapoi 202 00:19:26,417 --> 00:19:28,375 în munca ta de curățare comodă. 203 00:19:28,458 --> 00:19:29,667 Hoț de mașini. 204 00:19:29,750 --> 00:19:32,667 - La naiba, dacă vrei să pleci, doar pleca. 205 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Există un autobuz care merge prin oraș în fiecare după-amiază. 206 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Pune-te pe el. 207 00:19:36,834 --> 00:19:38,208 Sau tot vorbiți? 208 00:19:39,834 --> 00:19:41,417 - Tocmai am furat o mașină. 209 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 - Da, cum e lucrează pentru tine? 210 00:20:17,792 --> 00:20:21,291 - La ce oră e autobuzul ăsta? - Nu știu. 3:00? 211 00:20:24,000 --> 00:20:24,709 - La dracu. 212 00:20:24,792 --> 00:20:26,834 - Aici, lasă-mă. 213 00:20:28,041 --> 00:20:30,667 E sticlă în el. 214 00:20:44,417 --> 00:20:46,583 - Nu, pur și simplu nu pot. 215 00:20:46,667 --> 00:20:49,375 Toate familiile fericite rutina. 216 00:20:51,667 --> 00:20:53,500 Sunt numărul cinci. 217 00:20:53,583 --> 00:20:55,709 Am fost cu ei de când aveam doisprezece ani. 218 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 O parte a lui Michelle Călătorie a vinovăției catolice. 219 00:21:00,959 --> 00:21:03,041 - Sună corect. 220 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 - Ei bine, este adevărat. 221 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 Ei, um... 222 00:21:11,750 --> 00:21:14,125 Au adoptat o fetiță când erau la Uni, 223 00:21:14,208 --> 00:21:16,166 iar Michelle nu putea sa fac copii dupa aceea. 224 00:21:18,750 --> 00:21:21,166 Eu sunt penitența ei. 225 00:21:21,250 --> 00:21:23,041 - Chiar lucrezi unghiul acela, nu? 226 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 - Da. 227 00:21:31,250 --> 00:21:34,125 Am avut petrecerea asta la casa veche 228 00:21:34,208 --> 00:21:36,875 și totul a devenit destul de liber. 229 00:21:36,959 --> 00:21:40,250 De parcă am distrus locul. 230 00:21:42,792 --> 00:21:45,041 - Hei, totul este aici. 231 00:21:47,208 --> 00:21:50,834 - Michelle a sunat la poliție și 232 00:21:50,917 --> 00:21:53,542 Am dat cu sticlă una din înţepături când a lovit-o pe prietena mea. 233 00:21:54,834 --> 00:21:57,291 Fosta iubita. 234 00:22:00,792 --> 00:22:03,583 Hei, hai, vino cu mine. 235 00:22:04,208 --> 00:22:06,583 - Nu-i pot lăsa pe ai mei. 236 00:22:07,875 --> 00:22:09,709 Noroc. 237 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 - Unde mă duc? 238 00:22:46,083 --> 00:22:48,625 - Ai încercat vreodată să-ți găsești oamenii adevărați? 239 00:22:48,709 --> 00:22:51,750 - La naiba, cine spune oameni buni? 240 00:22:51,834 --> 00:22:55,083 Nuh, nu m-au vrut atunci. De ce m-ar vrea acum? 241 00:22:55,166 --> 00:22:55,667 - Prietenul de la școală a făcut-o. 242 00:22:55,750 --> 00:22:58,083 - Și? 243 00:22:58,166 --> 00:22:59,375 - Da, a spus că a ajutat. 244 00:23:00,208 --> 00:23:02,792 - Nu am nevoie de ajutor. 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,000 - Corect. 246 00:23:08,208 --> 00:23:10,667 - Când a fost ultima dată ai auzit asta? 247 00:23:10,750 --> 00:23:12,709 - Poate Chloe să rămână la cină? 248 00:23:12,792 --> 00:23:14,000 Mama ei a spus că e în regulă. 249 00:23:15,792 --> 00:23:17,083 - Sigur. 250 00:23:26,083 --> 00:23:27,333 - Ce? 251 00:23:50,208 --> 00:23:53,166 - Îmi porți hainele. 252 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 - Da, îmi pare rău. Sper să nu te superi. 253 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 Pot... Mă pot schimba daca vrei. 254 00:23:57,250 --> 00:23:58,875 - E cool. 255 00:23:58,959 --> 00:24:01,041 doar îmi doresc Arătam așa. 256 00:24:05,959 --> 00:24:07,250 - Povestește-ne despre tine, Chloe. Ce fac parintii tai? 257 00:24:07,333 --> 00:24:10,000 - Oh, ei sunt um, sunt fermieri. 258 00:24:10,083 --> 00:24:13,583 - Oh, ce fel? Am studiat veterinar știință, apoi m-am căsătorit. 259 00:24:15,125 --> 00:24:18,667 - Oh, doar știi, vaci și oi și alte lucruri. 260 00:24:18,750 --> 00:24:21,000 - Și ce rămâne cu tine? Ai de gând să stai la fermă? 261 00:24:21,083 --> 00:24:24,000 - Nu, nu. Hm... 262 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 Îmi place foarte mult moda si design, 263 00:24:26,250 --> 00:24:28,333 asa ca as vrea sa studiez design interior. 264 00:24:28,417 --> 00:24:31,458 - Mmm. - Da. 265 00:24:33,667 --> 00:24:35,291 - Ce-i cu douăzeci de întrebări? 266 00:24:35,375 --> 00:24:36,834 Lasă-o să mănânce. 267 00:24:48,917 --> 00:24:52,041 Amy Samantha Anderson. 268 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 17 ani. 269 00:24:58,709 --> 00:25:00,208 Asta e dezgustător. 270 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 - E dezgustător să mănânci carne. 271 00:25:02,000 --> 00:25:04,208 - Bine, deci ești vegetarian. 272 00:25:04,291 --> 00:25:06,417 - Mănânc păsărică. 273 00:25:06,500 --> 00:25:08,083 - Ce vrei sa spui despre tine? 274 00:25:08,166 --> 00:25:12,750 „Sunt o mare performanță drept Un student. 275 00:25:12,834 --> 00:25:18,083 Hobby-urile mele sunt călăria și înot”. 276 00:25:18,166 --> 00:25:19,709 - Îmi caut părinții, 277 00:25:19,792 --> 00:25:21,291 nu o întâlnire cu cineva pe nume Chad. 278 00:25:21,375 --> 00:25:24,250 - Trebuie să apuci atentia lor. 279 00:25:24,333 --> 00:25:28,500 - Bine, „Părinții mei adoptivi susține-mă pe deplin în acest sens. 280 00:25:28,583 --> 00:25:30,959 „Dacă ești acolo, Mama si tata, 281 00:25:31,041 --> 00:25:33,375 Mi-ar plăcea să primesc în contact cu tine.” 282 00:25:37,750 --> 00:25:40,959 - Sunt doi P în sprijin. 283 00:25:41,041 --> 00:25:44,417 Și de ce ai valorificat „Părinți adoptivi”? 284 00:25:44,500 --> 00:25:46,125 Mișcă-te. 285 00:25:46,208 --> 00:25:48,917 Oh, sau e mai bine dacă ei crezi că sunt dislexic? 286 00:25:54,083 --> 00:25:56,667 Bine. 287 00:26:05,291 --> 00:26:06,500 - Trimite-l. 288 00:26:13,375 --> 00:26:14,959 - Amy? - Nu! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,208 - E târziu. 290 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 - Nu, nu este. 291 00:26:20,375 --> 00:26:21,834 - Ar trebui să plec. 292 00:26:28,959 --> 00:26:29,875 Multumesc mult. 293 00:26:29,959 --> 00:26:31,166 - Cu plăcere. 294 00:26:31,250 --> 00:26:33,166 - Eşti sigur că nu ai nevoie de un lift? 295 00:26:33,250 --> 00:26:35,166 - Oh, nu, există o scurtătură peste deal. 296 00:26:35,250 --> 00:26:36,709 De fapt, poți vezi râul. 297 00:26:36,792 --> 00:26:38,959 Ar trebui să-ți arăt cândva. - Este o întâlnire. 298 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 - Bine, la revedere. - La revedere. 299 00:26:42,083 --> 00:26:44,709 - Crezi că părinţii ei se vor schimba? - Nu! 300 00:26:45,834 --> 00:26:47,291 Ai putea întreba. 301 00:28:58,125 --> 00:28:59,083 - La naiba. 302 00:29:09,959 --> 00:29:11,417 - Hei. - CHLOE: Hei. Hi. 303 00:29:11,500 --> 00:29:13,542 - Am primit un e-mail. 304 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 - CHLOE: De la cine? - Părinții mei. 305 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 - CHLOE: Rahat. În nici un caz. 306 00:29:16,959 --> 00:29:18,333 - La naiba, Chloe, ei... 307 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 Vor să se întâlnească. 308 00:29:31,250 --> 00:29:33,125 - Buna ziua! 309 00:29:33,208 --> 00:29:35,333 Ce ai făcut cu Amy? 310 00:29:35,417 --> 00:29:37,709 - Ah, Chloe m-a invitat. 311 00:29:39,083 --> 00:29:40,959 Doar pentru câteva ore. 312 00:29:41,041 --> 00:29:44,291 - Bine. Atâta timp cât te-ai întors înainte de întuneric. 313 00:29:44,375 --> 00:29:46,125 - Hei! 314 00:29:46,208 --> 00:29:47,417 Da tu, printesa! 315 00:29:47,500 --> 00:29:48,875 - Ți-am spus, asta era proprietate privata! 316 00:29:48,959 --> 00:29:51,375 - Da? Și la fel și a noastră dracului de mașină! 317 00:29:51,458 --> 00:29:53,667 - Unde este? - Unde e ce? 318 00:29:53,750 --> 00:29:54,709 - Maşina. 319 00:29:54,792 --> 00:29:56,041 - Hei. 320 00:29:56,125 --> 00:29:57,166 - Hei, las-o in pace! 321 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 - Voi număra până la trei. - Succes cu asta. 322 00:29:59,542 --> 00:30:00,375 -Una... 323 00:30:00,458 --> 00:30:02,375 - Fă ceva. te îndrăznesc. Haide. 324 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 - Doi. - Amy! Amy! 325 00:30:04,583 --> 00:30:07,583 - Stai dracului acolo. - Enervaţi-vă, ticăloşilor! 326 00:30:07,667 --> 00:30:08,125 - La naiba! 327 00:30:08,208 --> 00:30:10,041 - Continuă! 328 00:30:10,125 --> 00:30:11,417 - Ne vedem curând. 329 00:30:11,500 --> 00:30:13,709 - La naiba! 330 00:30:13,792 --> 00:30:15,542 - Vorbești al naibii când plecăm, nu-i așa? 331 00:30:15,625 --> 00:30:17,417 - La naiba, amice. - Amy, ce mașină? 332 00:30:17,500 --> 00:30:19,709 - Nu știu. 333 00:30:19,792 --> 00:30:20,834 - Deci pot raporta asta? - Fă ce vrei. 334 00:30:20,917 --> 00:30:24,041 - De parcă le-aș fura rahat oricum. 335 00:30:24,125 --> 00:30:25,959 - Nu a fost Amy. 336 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 Ea a fost cu mine toată ziua. 337 00:30:27,709 --> 00:30:29,208 Îmi pare rău pentru ei. Sunteți bine băieți? 338 00:30:29,291 --> 00:30:30,375 - Da. 339 00:30:30,458 --> 00:30:33,375 Michelle a mers pe toate Mama tigru pe idioții alea. 340 00:30:33,458 --> 00:30:36,333 Scuze, nenorociți. 341 00:30:39,166 --> 00:30:40,083 - Ești gata? 342 00:30:41,500 --> 00:30:42,959 - Da. 343 00:30:44,875 --> 00:30:48,250 - Salută-ți părinții. - Bine. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,417 - De când tu și Prietenii lui Michelle? 345 00:30:50,500 --> 00:30:51,250 - De ce iti pasa? 346 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 - Eu nu. 347 00:31:02,792 --> 00:31:05,625 - Andrea și Bob Kovack. 348 00:31:05,709 --> 00:31:06,709 Isuse, ar putea fi oricine. 349 00:31:06,792 --> 00:31:09,208 - Da, ca și părinții tăi adevărați. 350 00:31:09,291 --> 00:31:10,417 - Da, dar de unde să știu? 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,083 - Doar faci. 352 00:31:13,166 --> 00:31:14,458 Există această legătură. 353 00:31:17,625 --> 00:31:18,917 - Cum arăt? 354 00:31:29,625 --> 00:31:30,917 - Mai bine. 355 00:31:46,041 --> 00:31:48,291 Aici. Ești nervos, haide. 356 00:31:49,709 --> 00:31:52,375 Pentru Andrea și Bob, binecuvântați-i. 357 00:31:54,291 --> 00:31:56,125 - Dacă nu mă plac? 358 00:31:56,208 --> 00:31:58,417 - Pot lua un bilet si intra la coada. 359 00:32:07,166 --> 00:32:08,125 - Ce crezi? 360 00:32:08,625 --> 00:32:10,875 - Da, ar putea fi. 361 00:32:25,667 --> 00:32:26,542 - Bună. 362 00:32:26,625 --> 00:32:27,542 - Bună. - Buna ziua. 363 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 - Ah, voi sunteți Kovacki? 364 00:32:30,542 --> 00:32:33,041 - Îmi pare rău? 365 00:32:34,583 --> 00:32:36,500 - Hm... 366 00:32:39,417 --> 00:32:41,208 - Uite, nu-ți face griji. Tocmai ai ajuns aici. 367 00:32:42,792 --> 00:32:45,417 Bine? - Da. 368 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 - Ce fac? 369 00:33:04,375 --> 00:33:05,709 - Nu, haide. 370 00:33:12,667 --> 00:33:15,375 - La naiba cu asta. Să mergem. 371 00:33:15,458 --> 00:33:17,542 - Haide, să luăm încă o băutură. 372 00:33:17,625 --> 00:33:18,709 - Nuh. 373 00:33:19,542 --> 00:33:23,208 - La naiba. 374 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Plimbare. 375 00:33:28,834 --> 00:33:30,583 - Oi! 376 00:33:38,917 --> 00:33:40,375 - La dracu! 377 00:33:54,208 --> 00:33:57,250 - Este mai mult decât o încălcare, este hărțuire. 378 00:33:57,333 --> 00:33:59,583 Ei bine, ce dacă a fost fiica ta? 379 00:33:59,667 --> 00:34:01,750 Corect. 380 00:34:01,834 --> 00:34:04,417 Cele mai bune Serpentine vor face avertizați vecinii. 381 00:34:04,500 --> 00:34:06,625 Vom vedea. 382 00:34:06,709 --> 00:34:08,792 - Hei acolo. Cum a fost al lui Chloe? 383 00:34:08,875 --> 00:34:11,959 - Bine. - Amy? 384 00:34:12,041 --> 00:34:13,750 Ne întâlnim cu investitorii maine in oras. 385 00:34:13,834 --> 00:34:16,709 Aș vrea să vii. Nu te vreau aici singur. 386 00:34:16,792 --> 00:34:18,375 - Bine. 387 00:34:43,834 --> 00:34:46,250 - Totul în regulă? 388 00:34:51,291 --> 00:34:52,667 Tradiția familiei spune Ar trebui să aștept 389 00:34:52,750 --> 00:34:55,250 pana te casatoresti, dar, um... 390 00:35:00,375 --> 00:35:02,917 Presupun că nu suntem un familie tradițională, nu? 391 00:35:03,583 --> 00:35:05,917 Pot? 392 00:35:07,667 --> 00:35:10,000 - Hm... 393 00:35:19,709 --> 00:35:22,083 - E frumos. 394 00:35:25,875 --> 00:35:27,500 Poți să-mi spui orice. 395 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 Ştii asta. 396 00:35:32,000 --> 00:35:35,083 - Mulţumesc. Pentru chestia. 397 00:35:46,625 --> 00:35:48,834 - Ce? 398 00:35:48,917 --> 00:35:51,000 - CHLOE: Le-am văzut. Oamenii tăi. 399 00:35:51,083 --> 00:35:53,417 Ei verifică într-un camera la hotel. 400 00:35:53,500 --> 00:35:54,542 - Prostii. 401 00:35:54,625 --> 00:35:56,375 - Nu, serios, sunt acolo chiar acum. Îți voi arăta. 402 00:35:56,458 --> 00:35:58,333 - AMY: Cum pot avea încredere în tine? 403 00:35:58,417 --> 00:36:01,000 - Am crezut că vom fi arestat. m-am speriat. Îmi pare rău. 404 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 - Ce cameră? 405 00:36:30,834 --> 00:36:34,375 - Camera șase. esti sigur? 406 00:36:35,542 --> 00:36:36,458 - Ești gata? 407 00:36:36,792 --> 00:36:38,917 - Nu. 408 00:36:51,667 --> 00:36:54,125 Este al lui Michelle? - Sărută-l, cățea. 409 00:36:58,917 --> 00:37:01,041 E frumos. 410 00:37:01,125 --> 00:37:02,834 - Moștenire de familie. 411 00:37:02,917 --> 00:37:04,542 - Oh. 412 00:37:26,250 --> 00:37:29,417 - Nu sunt aici. - Haide. 413 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 Ajută-mă să tremuiesc ușa asta. - AMY: Ce faci? 414 00:37:46,250 --> 00:37:49,667 Am crezut că ești o fată bună. 415 00:37:49,750 --> 00:37:50,792 - Nu întotdeauna. 416 00:38:07,750 --> 00:38:09,625 - Chloe. 417 00:38:09,709 --> 00:38:11,291 - Dă-i dracului! Sunt. 418 00:38:15,542 --> 00:38:16,667 Trimite-le un mesaj. 419 00:38:18,291 --> 00:38:20,041 Haide! 420 00:38:26,291 --> 00:38:28,041 Te simti bine? 421 00:38:32,709 --> 00:38:34,041 Hei. 422 00:38:37,625 --> 00:38:40,291 Pentru, uh, fetele rele. 423 00:38:41,667 --> 00:38:42,834 - Tot ceea ce. 424 00:38:52,125 --> 00:38:54,125 - Oh, la naiba. 425 00:38:57,917 --> 00:38:59,583 - De ce ai asta? 426 00:38:59,667 --> 00:39:01,417 - Arată-mi cum să-l folosesc. 427 00:39:01,500 --> 00:39:03,041 - În nici un caz. Dacă vine cineva? 428 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 - Hai, arată-mi. 429 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 FYI, acesta este un penis. 430 00:39:19,000 --> 00:39:21,375 Ce? 431 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 - E prost. 432 00:39:26,834 --> 00:39:28,166 eu doar... 433 00:39:30,583 --> 00:39:32,959 Doar că le doream foarte mult să fii aici, știi? 434 00:39:34,917 --> 00:39:38,208 Doar pentru a spune: „Hei, sunt aici. 435 00:39:39,125 --> 00:39:40,709 Eu exist.” 436 00:39:42,875 --> 00:39:44,917 - Hei. 437 00:39:46,208 --> 00:39:47,959 Hei, uită-te la mine. 438 00:39:49,959 --> 00:39:51,750 Existi tu. 439 00:41:13,125 --> 00:41:14,208 - Ah, la naiba, cățea fără mamă! 440 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 - Ce? 441 00:41:16,208 --> 00:41:17,667 - La naiba! 442 00:41:21,875 --> 00:41:23,041 - E tare, e tare. E în regulă. 443 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 - La naiba, Chloe. 444 00:41:27,125 --> 00:41:28,583 - Unde te duci? - Acasă. 445 00:41:30,125 --> 00:41:31,750 Acasă. 446 00:41:36,417 --> 00:41:37,792 - La naiba. 447 00:42:38,542 --> 00:42:41,083 - Ești gata? Plecăm în curând. 448 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 - Da, mă simt oarecum cam porcărie. 449 00:42:45,041 --> 00:42:46,417 - Serios? 450 00:42:48,500 --> 00:42:49,959 Oh, nu ai o temperatură. 451 00:42:50,041 --> 00:42:52,625 - Ei bine... 452 00:42:52,709 --> 00:42:55,166 Este doar totul ajungând din urmă cu mine. 453 00:43:01,208 --> 00:43:02,583 - Bine. 454 00:43:05,500 --> 00:43:06,875 Doar ține ușile încuiate iar dacă idioții ăia 455 00:43:06,959 --> 00:43:11,917 vino pe proprietate, sunați la poliție. Sunt serios. 456 00:43:12,000 --> 00:43:13,834 - Bună, ea este Chloe. Nu sunt aici acum, 457 00:43:13,917 --> 00:43:15,834 dar te rog lasa un mesaj. 458 00:43:15,917 --> 00:43:18,375 - Hei, te rog spune-mi că nu am făcut-o lasa conducta la hotel. 459 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Amprentele mele sunt peste tot. 460 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 Mă întorc acum înainte deschid camera. 461 00:43:24,000 --> 00:43:24,875 Sună-mă înapoi. 462 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 La dracu. 463 00:43:59,458 --> 00:44:02,291 Ia naiba de pe proprietatea noastră! 464 00:44:02,375 --> 00:44:03,875 - Hristoase! 465 00:44:03,959 --> 00:44:05,500 Nu m-ai auzit bătând? 466 00:44:07,041 --> 00:44:09,542 Amy Anderson? - De ce, ești polițist? 467 00:44:09,625 --> 00:44:11,125 - Este un da? 468 00:44:11,208 --> 00:44:12,500 - Uite, nu am a raspunde la orice 469 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 fără un tutore sau un avocat prezent. 470 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 - Deci ești singur? 471 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 - Asta e o prostie. Nu am făcut nimic. 472 00:44:22,667 --> 00:44:27,417 - Detectivul Daniels. o caut pe ea. 473 00:44:29,375 --> 00:44:30,917 - Jessica? 474 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 - Sau Jessie? 475 00:44:33,875 --> 00:44:34,166 - Nu, nu cunosc o Jessica. 476 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 - Corect. 477 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 Dar mama și tatăl tău? 478 00:44:38,333 --> 00:44:39,667 - Nuh. Tocmai ne-am mutat. 479 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 - Corect. 480 00:44:49,333 --> 00:44:50,417 - Ce a făcut? 481 00:44:50,500 --> 00:44:51,917 - Răni pe cineva. 482 00:44:54,583 --> 00:44:55,917 - Apare ea... 483 00:44:58,041 --> 00:44:59,166 Apel. 484 00:44:59,250 --> 00:45:02,417 Ea are probleme. Gândește repede. 485 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 - Domnule Buchanan? 486 00:45:29,333 --> 00:45:31,834 - Ești aici să o vezi pe Chloe. 487 00:45:31,917 --> 00:45:34,667 Hei, Chloe! Ai un vizitator! 488 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 - Ah, scuze. 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,417 Hei, trebuie să mă suni. 490 00:46:29,542 --> 00:46:32,041 - Doamne! - La dracu! 491 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 - Unde... ce sunt... Ce faci aici? 492 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Am crezut că ești in oras. 493 00:46:35,667 --> 00:46:37,834 - Eu? Ce sunt faci aici? 494 00:46:37,917 --> 00:46:41,542 - Fac curat. Michelle m-a înscris pe listă. 495 00:46:42,667 --> 00:46:44,333 - Curatenie? 496 00:46:44,417 --> 00:46:47,625 - Da. Ah, s-a terminat apa fierbinte la noi acasă, deci... 497 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 Ce sa întâmplat? Telefonul meu era mort. 498 00:46:52,792 --> 00:46:54,750 - A fost cineva aici intreb de tine. 499 00:46:56,625 --> 00:46:57,333 OMS? 500 00:46:57,417 --> 00:47:00,166 - Un detectiv. 501 00:47:00,250 --> 00:47:02,375 O cățea bătrână dură. 502 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 - Ce i-ai spus? 503 00:47:04,458 --> 00:47:05,667 - Ei bine, ce e de spus? 504 00:47:05,750 --> 00:47:07,208 Tot ce știu este că trăiești un K pe drum, 505 00:47:07,291 --> 00:47:08,792 a treia casă pe stânga, da? 506 00:47:10,291 --> 00:47:13,250 - Bine, uite, nu spune oamenii tăi dar 507 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 au dispărut niște bani la această casă obișnuiam să curățam. 508 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 Adică nu am fost eu, dar, 509 00:47:17,333 --> 00:47:18,417 știi, încearcă să spui proprietarii care. 510 00:47:18,500 --> 00:47:20,542 - La naiba, ești bun. 511 00:47:20,625 --> 00:47:22,750 Cine este Jessie Cooper? 512 00:47:23,667 --> 00:47:25,375 - Uh... 513 00:47:25,458 --> 00:47:27,291 Ei bine, um... 514 00:47:27,375 --> 00:47:28,750 Ea este... 515 00:47:30,834 --> 00:47:32,583 eu... 516 00:48:01,417 --> 00:48:03,709 Asta este. 517 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 - De cât timp ești aici? 518 00:48:57,583 --> 00:48:59,709 - Câteva săptămâni. 519 00:48:59,792 --> 00:49:01,250 - La dracu. 520 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 De ce nu ai spus? 521 00:49:04,250 --> 00:49:05,792 - Nu am vrut să mă urăști. 522 00:49:07,583 --> 00:49:08,917 De ce te-aș urî? 523 00:49:25,500 --> 00:49:26,834 Ce-i asta? 524 00:49:29,625 --> 00:49:32,417 Esti insarcinata? 525 00:49:35,667 --> 00:49:37,041 - Verifică numele. 526 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 - La naiba. 527 00:49:48,667 --> 00:49:50,250 Acesta nu ești tu. 528 00:49:51,458 --> 00:49:52,375 - Nu-i aşa? 529 00:49:52,458 --> 00:49:54,542 - În nici un caz. 530 00:49:57,583 --> 00:49:59,959 Vorbești serios. 531 00:50:01,792 --> 00:50:04,834 Dar nu le-ai spus. 532 00:50:04,917 --> 00:50:06,333 - Nu trebuia. 533 00:50:07,667 --> 00:50:09,542 Adică, ei știu. - Cum? 534 00:50:10,417 --> 00:50:12,625 - Există această legătură. Adică, 535 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 Pur și simplu am simțit-o prima data cand i-am vazut... 536 00:50:14,375 --> 00:50:15,375 - Asta e o prostie. 537 00:50:16,125 --> 00:50:19,417 Deci, ce, și tu ești adoptat? 538 00:50:19,500 --> 00:50:20,667 Ei bine, asta e convenabil. 539 00:50:20,750 --> 00:50:24,625 - Da, vezi, ne găsim unul pe altul, stii tu. E ciudat, nu? 540 00:50:24,709 --> 00:50:28,333 - Da, e ciudat pentru că tu a ținut-o secret atât de mult timp. 541 00:50:28,417 --> 00:50:29,709 - Nu te-am vrut să te sperii, știi 542 00:50:29,792 --> 00:50:31,458 si tu cam esti... 543 00:50:31,542 --> 00:50:32,583 - Da, pentru că esti plin de rahat. 544 00:50:32,667 --> 00:50:34,542 La naiba, este... 545 00:50:35,667 --> 00:50:37,792 Este ceva real despre tine? 546 00:50:37,875 --> 00:50:38,959 - Amy. 547 00:50:40,333 --> 00:50:42,959 - De unde ştiu astea nu sunt false? 548 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 - Michelle le-a ascuns la tine acasa. 549 00:50:44,667 --> 00:50:47,625 - Oh, cool. Deci acum ești trecând prin lucrurile noastre. 550 00:50:47,709 --> 00:50:50,625 Deci ești un hoț și un escroc. 551 00:50:52,875 --> 00:50:54,333 - Amy! 552 00:50:54,417 --> 00:50:55,792 Amy! 553 00:50:55,875 --> 00:50:58,625 Amy, Amy te rog, spun adevarul. 554 00:50:58,709 --> 00:51:00,583 - Cine este, Chloe sau Jessie? 555 00:51:00,667 --> 00:51:02,291 Poate doar voi intreaba detectivul. 556 00:51:08,542 --> 00:51:09,917 - Amy? 557 00:51:30,792 --> 00:51:31,917 Hei. 558 00:51:32,834 --> 00:51:33,875 Hei, îmi pare rău. 559 00:51:33,959 --> 00:51:36,625 - Vai... - Shh, shh. 560 00:51:36,709 --> 00:51:38,583 Îmi pare rău. 561 00:51:39,792 --> 00:51:41,333 E în regulă. 562 00:51:41,417 --> 00:51:43,333 am de gând să te iau la spital. 563 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 - Odihnește-te. 564 00:52:16,667 --> 00:52:17,959 - Mama? 565 00:54:15,417 --> 00:54:17,333 - Momentul perfect al zilei să o arate. 566 00:54:17,417 --> 00:54:19,000 Proiectat așa, desigur. 567 00:54:20,166 --> 00:54:21,667 - Ușa e deschisă. 568 00:54:26,500 --> 00:54:27,959 - Asta e foarte frumos. 569 00:54:28,041 --> 00:54:28,834 - Cumpărați celelalte parcele, Îl voi arunca gratuit. 570 00:54:28,917 --> 00:54:30,834 Ei bine, pentru costuri cel puțin. 571 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 Ar trebui să facem turul? 572 00:54:35,125 --> 00:54:36,417 - Ce? 573 00:54:36,500 --> 00:54:37,834 - Beamerul. 574 00:54:40,542 --> 00:54:42,083 - Petru! 575 00:54:45,750 --> 00:54:47,750 Isus. 576 00:54:49,083 --> 00:54:50,291 Amy! 577 00:54:51,208 --> 00:54:52,834 - La naiba! 578 00:54:52,917 --> 00:54:54,875 Ne vom ocupa de asta. Doar scoate-i de aici. 579 00:54:55,000 --> 00:54:56,041 - Amy! - Ai spus că e curată. 580 00:54:56,125 --> 00:54:58,125 - Ea este. Doar du-te, te rog. 581 00:54:58,208 --> 00:54:59,125 Vom vorbi despre asta în seara asta. 582 00:54:59,208 --> 00:55:02,500 Asta este. - Aceasta este Amy. 583 00:55:02,583 --> 00:55:04,041 Du-te la naiba la bip. 584 00:55:04,125 --> 00:55:06,667 - Câștigi, Amy, bine? Vrei să ieși, ești afară. 585 00:55:06,750 --> 00:55:09,166 Te întorci aici, voi transporta fundul tău la polițiști însumi. 586 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 La dracu '! 587 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Hei, haide. Trebuie să fim puternici. 588 00:55:15,291 --> 00:55:16,792 - Dacă aș fi puternic nu ne-am fi mutat! 589 00:55:16,875 --> 00:55:18,417 - Michelle! 590 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 - Nu am spus eu l-ar urî aici? 591 00:55:19,959 --> 00:55:20,834 - Nu îndrăzni. Aceasta nu este vina noastră. 592 00:55:20,917 --> 00:55:22,667 Ne-am aplecat pe spate pentru fata aceea. 593 00:55:22,750 --> 00:55:23,792 - Oh, mergi mai departe, nu? Treci peste asta. 594 00:55:23,875 --> 00:55:26,083 - La naiba. Da. 595 00:55:26,166 --> 00:55:29,041 De ce ar trebui să suferim cu toții pentru ca te simti vinovat? 596 00:55:29,125 --> 00:55:31,000 Am fi putut adopta un copil 597 00:55:31,083 --> 00:55:32,792 dar nu trebuia să alegi cel mai nenorocit copil 598 00:55:32,875 --> 00:55:34,667 ai putea gasi. 599 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 - Vorbeşti despre fiica noastră. 600 00:55:35,667 --> 00:55:38,875 - Vrea să iasă, Michelle. Dă-i drumul. 601 00:55:41,000 --> 00:55:41,917 Unde te duci? 602 00:55:42,000 --> 00:55:44,625 - Să o găsesc. 603 00:55:44,709 --> 00:55:46,583 - Michelle! 604 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 Hei, Michelle! 605 00:55:53,083 --> 00:55:54,959 Pentru numele naibii! 606 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 - Aceasta este Amy. Du-te la naiba la bip. 607 00:56:16,166 --> 00:56:19,959 - PETER: Amy, sunt tata. 608 00:56:20,041 --> 00:56:23,750 imi pare rau ce am spus mai înainte. 609 00:56:23,834 --> 00:56:25,291 Te rog vino acasă. 610 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Te iubim. 611 00:56:32,125 --> 00:56:32,917 Nimic? 612 00:56:33,000 --> 00:56:35,166 - Am verificat cu toți vechii ei prieteni. 613 00:56:35,250 --> 00:56:36,458 Cele pe care ea ne-a spus despre, oricum. 614 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 - Trebuie să raportăm dispariția ei. 615 00:56:38,166 --> 00:56:39,792 Ea va ajunge în detenție într-un fel sau altul. 616 00:56:39,875 --> 00:56:43,208 Mai bine pentru a încălca eliberarea condiționată decât din cauza unor acuzații de drog sau efracție. 617 00:56:45,041 --> 00:56:46,667 S-a întors să o vadă pe Amy. 618 00:56:49,959 --> 00:56:53,417 - Nu știu dacă este ceva, dar am găsit asta în camera ei. 619 00:56:56,208 --> 00:56:58,625 - A spus vreodată ceva despre plecare? 620 00:56:58,709 --> 00:57:00,834 - Nu, uh, nu plec. 621 00:57:00,917 --> 00:57:02,542 - Ce? 622 00:57:02,625 --> 00:57:05,333 Chloe, dacă tu stiu ceva... 623 00:57:05,417 --> 00:57:08,500 - În noaptea în care eu, um, am gasit-o pe pod... 624 00:57:10,583 --> 00:57:13,834 Cred că avea să sară daca nu as fi... 625 00:57:13,917 --> 00:57:16,000 știi, am ajuns acolo. 626 00:57:16,083 --> 00:57:17,542 Nu e vina ta. 627 00:57:27,792 --> 00:57:29,083 - Amy? 628 00:57:37,792 --> 00:57:38,625 - La naiba. 629 00:57:43,959 --> 00:57:45,333 - Petru. 630 00:57:45,417 --> 00:57:46,375 Oh, Doamne. 631 00:57:46,458 --> 00:57:50,041 - Stai înapoi. - Hei. Amy! 632 00:57:50,125 --> 00:57:51,834 Dragă! 633 00:57:59,208 --> 00:57:59,917 Amy! 634 00:58:00,000 --> 00:58:02,208 - Amy! 635 00:58:04,125 --> 00:58:05,625 - Buna ziua! 636 00:58:07,959 --> 00:58:09,041 - Amy? 637 00:58:09,125 --> 00:58:10,041 Amy! 638 00:58:20,291 --> 00:58:21,834 Amy! 639 00:58:21,917 --> 00:58:24,250 - Amy, dragă, te rog anunță-ne că ești bine. 640 00:58:24,333 --> 00:58:25,291 Suntem atât de îngrijorați. 641 00:58:25,375 --> 00:58:27,000 - Amy! 642 00:58:31,083 --> 00:58:32,041 Amy! 643 00:58:32,125 --> 00:58:34,417 - Hei! 644 00:58:37,083 --> 00:58:38,417 - Ce este? 645 00:58:38,500 --> 00:58:43,041 - Este a lui Amy. Mi-a trimis un mesaj. 646 00:58:43,125 --> 00:58:45,583 - „Spune-i mamei și tatalui să nu se sperie. sunt bine. 647 00:58:48,000 --> 00:58:48,542 În oraș, încercând ia un lift.” 648 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 - Încă o putem prinde. 649 00:58:56,000 --> 00:58:56,959 - Ce? 650 00:58:57,041 --> 00:58:59,667 - „Mama și tata”? 651 00:59:16,542 --> 00:59:18,041 - Hei! 652 00:59:27,208 --> 00:59:28,625 Așteaptă! 653 00:59:35,542 --> 00:59:37,625 - Dacă nu o găsim, mergem la politie. 654 00:59:38,625 --> 00:59:41,166 Nu te superi dau o declaratie? 655 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 - Ce... Ce să spun? 656 00:59:42,750 --> 00:59:46,250 - Doar orice ne poate ajuta să o găsim. 657 00:59:46,333 --> 00:59:48,375 - Dar ți-am spus tot ce știu. 658 00:59:50,250 --> 00:59:53,417 - Oh, haide. 659 00:59:57,166 --> 00:59:59,291 Hai, hai, hai. 660 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 - Oh, la naiba. 661 01:00:58,542 --> 01:01:00,250 La dracu '! 662 01:01:05,959 --> 01:01:09,083 La dracu '! La dracu '! 663 01:01:20,250 --> 01:01:22,709 La dracu. 664 01:01:43,375 --> 01:01:44,500 - Ah, te pot ajuta? 665 01:01:44,583 --> 01:01:47,125 - Da, am nevoie pentru a vă folosi telefonul. 666 01:01:49,000 --> 01:01:49,959 - Te cunosc. 667 01:01:51,542 --> 01:01:53,208 Ești celebru, nu? 668 01:01:54,542 --> 01:01:57,208 Tu ești fata de la televizor. 669 01:02:01,250 --> 01:02:03,041 - Vino aici micuțule vandal! 670 01:02:06,625 --> 01:02:08,000 - La dracu! 671 01:02:12,000 --> 01:02:14,291 Hei! Hei, hei ești tu mergi acolo jos? 672 01:02:16,583 --> 01:02:18,250 Hei! 673 01:02:18,333 --> 01:02:20,959 Hei! Pete! 674 01:02:21,041 --> 01:02:23,709 Hei! Petru! 675 01:02:31,041 --> 01:02:32,542 - Chiar... eu nu... Nu mă simt bine. 676 01:02:32,625 --> 01:02:34,542 Trebuie să... Trebuie să ies. Te rog, oprește-te. 677 01:02:34,625 --> 01:02:35,500 - Dar declarația ta? 678 01:02:35,583 --> 01:02:38,000 - Chiar nu mă simt bine. 679 01:02:38,083 --> 01:02:39,834 O putem face alta data, nu? 680 01:02:39,917 --> 01:02:42,333 - Ascultă, e în regulă, este în regulă. 681 01:02:46,458 --> 01:02:47,542 - La secţia de poliţie tocmai aici. 682 01:02:47,625 --> 01:02:49,667 - O să fie bine. 683 01:02:49,750 --> 01:02:51,208 - Da. 684 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - Ce a fost asta? 685 01:02:58,834 --> 01:03:00,792 - Nu știu. E supărată. Amy este prietena ei. 686 01:03:03,333 --> 01:03:05,500 - Amy! 687 01:03:05,583 --> 01:03:08,959 Buna ziua? 688 01:03:09,041 --> 01:03:10,458 - Buna ziua? 689 01:03:10,542 --> 01:03:12,917 - Dragă, tu ești? 690 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 - Îmi pare rău, mamă. 691 01:03:18,458 --> 01:03:20,041 - Unde ești? 692 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 - Te rog, sunt în siguranță. Nu mă căuta. 693 01:03:22,625 --> 01:03:26,250 - Nu, Amy, stai. Cu cine sunteţi? 694 01:03:26,333 --> 01:03:28,041 Amy-- 695 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 - Sună-o din nou. 696 01:03:51,458 --> 01:03:53,041 - Dă-mi dracu'. 697 01:03:53,125 --> 01:03:56,208 Buna ziua? Detectivul Daniels, aceasta este Amy Anderson. 698 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Am vorbit ieri despre Jessie. 699 01:03:58,500 --> 01:04:00,583 Hm... 700 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Ai spus să suni dacă ea... 701 01:04:07,333 --> 01:04:08,792 - Amy, știu că ești aici! 702 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 Ești bine? 703 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 - Ea este aici. - Amy, îmi pare rău. 704 01:04:18,166 --> 01:04:19,959 Amy? 705 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Doamne, suntem cu toții speriata. 706 01:04:26,667 --> 01:04:28,208 Amy? 707 01:04:32,375 --> 01:04:34,792 Amy? 708 01:04:39,709 --> 01:04:41,208 Amy? 709 01:04:43,667 --> 01:04:46,375 Amy, îmi pare rău. 710 01:04:49,709 --> 01:04:51,166 Amy, te rog spune-mi... 711 01:04:51,250 --> 01:04:53,667 - Pleacă naiba din casa mea. Ieși! 712 01:04:53,750 --> 01:04:54,959 - Dar nu am vrut să spun orice din astea să se întâmple! 713 01:04:55,041 --> 01:04:56,959 - Acum! Merge! Pleacă din casa mea! Merge! 714 01:04:57,041 --> 01:04:58,709 - Amy, nu eşti gândind drept. 715 01:04:58,792 --> 01:05:00,417 - Ieși! - Nu gândeşti corect. 716 01:05:00,500 --> 01:05:01,166 Îți voi face ceva de mâncare. Îți aduc niște cafea. 717 01:05:01,250 --> 01:05:01,875 - Nu, nu eşti ascultându-mă. 718 01:05:01,959 --> 01:05:04,083 Te vreau afară din casa mea. 719 01:05:04,166 --> 01:05:05,792 - A fost un accident, Amy. - Prostia! 720 01:05:05,875 --> 01:05:07,834 Ai încercat să scapi de mine de la început. 721 01:05:07,917 --> 01:05:11,709 Polițiștii de la cârciumă. La naiba, părinții mei biologici? 722 01:05:11,792 --> 01:05:12,792 De unde ai acea poza? 723 01:05:12,875 --> 01:05:17,458 - De ce aș face asta? - Nu mai minți! 724 01:05:17,542 --> 01:05:19,291 - Bine bine, am primit fotografia dintr-o revistă, bine? 725 01:05:19,375 --> 01:05:23,166 Vorbeai despre plecare. Am încercat să te ajut. 726 01:05:23,250 --> 01:05:25,792 - Încercând să mă omoare, nebun psiho? 727 01:05:27,208 --> 01:05:29,208 - Bine, vezi, Știam că mă vei urî. 728 01:05:29,291 --> 01:05:30,709 - Dă-mi înapoi colierul. 729 01:05:31,583 --> 01:05:33,542 - Nu. - De ce? 730 01:05:33,625 --> 01:05:35,250 - Nu pot. Mama a spus că ar trebui rămâne în familie. 731 01:05:35,333 --> 01:05:36,625 - Mama? 732 01:05:36,709 --> 01:05:39,041 - Îmi pare rău, Michelle. 733 01:05:39,125 --> 01:05:40,083 Așa îi spui, nu-i asa? 734 01:06:04,583 --> 01:06:06,750 - Ajutor! 735 01:06:08,250 --> 01:06:09,291 Ajutor! 736 01:06:12,625 --> 01:06:14,291 Ajutor! 737 01:06:33,458 --> 01:06:36,208 - Nu vrem să fie acuzată, tocmai găsit 738 01:06:36,291 --> 01:06:38,875 înainte de a se răni. 739 01:06:45,542 --> 01:06:47,583 - Am verificat cu toți prietenii ei. 740 01:06:47,667 --> 01:06:49,250 - Și cum rămâne cu cineva local? 741 01:06:49,333 --> 01:06:50,583 - E doar Chloe, dar ea a fost aici azi dimineață 742 01:06:50,667 --> 01:06:52,542 ajutându-ne să facem curat. 743 01:06:52,625 --> 01:06:54,125 - Chloe Buchanan? 744 01:06:55,500 --> 01:06:58,417 Bine. 745 01:06:58,500 --> 01:07:00,542 Am crezut că am văzut-o lucrând la supermarket. 746 01:07:00,625 --> 01:07:02,834 - Amy! 747 01:07:03,709 --> 01:07:06,792 Amy! Amy, oprește-te! 748 01:07:07,583 --> 01:07:10,375 Amy! 749 01:07:15,250 --> 01:07:19,125 Mai bine fugi, târfă! 750 01:07:19,208 --> 01:07:22,625 Ei nu te vor! Nimeni nu o face! 751 01:08:01,875 --> 01:08:04,291 - Îmi pare rău pentru casa ta. 752 01:08:04,375 --> 01:08:06,667 - Oh, la naiba cu casa. Vino aici. 753 01:08:21,500 --> 01:08:23,792 - Chloe! 754 01:08:23,875 --> 01:08:25,959 - Amy, e acolo. Ea a încercat să mă omoare. 755 01:08:26,041 --> 01:08:27,667 - Isuse, asta merge a avea nevoie de cusături. 756 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 - Unde este ea? - Ah, e încă acolo. 757 01:08:28,959 --> 01:08:31,333 - Vino aici, vino aici. 758 01:08:31,417 --> 01:08:33,500 - Amy! - Nu, stai, nu, nu poți... 759 01:08:33,583 --> 01:08:35,709 Ea a spus că vrea să ne omoare. Trebuie să sunăm la poliție. 760 01:08:35,792 --> 01:08:38,667 - Ea a făcut asta? De ce? 761 01:08:38,750 --> 01:08:40,667 - Nu știu. Cred că e mare. 762 01:08:44,667 --> 01:08:46,583 - De unde ai luat asta? 763 01:08:46,667 --> 01:08:48,375 - Amy. Mi-a dat-o. 764 01:08:50,375 --> 01:08:52,458 Ea a spus că a simțit ca animalul de companie al familiei. 765 01:08:53,917 --> 01:08:55,875 Că a fost al tău lesă în jurul gâtului ei. 766 01:09:00,625 --> 01:09:03,458 Îmi pare atât de rău, mamă. Am distrus totul. 767 01:09:15,792 --> 01:09:19,000 - Hei! Hei! 768 01:09:19,083 --> 01:09:21,000 Stop! 769 01:09:39,000 --> 01:09:41,333 - Haide, Chloe. 770 01:09:41,417 --> 01:09:42,375 Chloe, deschide. 771 01:09:42,709 --> 01:09:44,875 Chloe! 772 01:09:44,959 --> 01:09:45,792 - Asta e o prostie! Ea se joacă de noi. 773 01:09:45,875 --> 01:09:47,875 - De ce ar face-o? 774 01:09:47,959 --> 01:09:50,417 - Nu știu. Casa frumoasa, avem bani. Ea vrea să intre. 775 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 - Haide. - Chloe, haide. 776 01:09:52,208 --> 01:09:55,500 Deschide usa. Dacă e ea? 777 01:09:56,542 --> 01:09:58,792 Hei. 778 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 Doamne! - Nu mă simt foarte bine. 779 01:10:18,750 --> 01:10:19,959 - Te rog, am nevoie de... Trebuie să mă duci acasă. 780 01:10:20,041 --> 01:10:20,959 - Ești bine? 781 01:10:21,041 --> 01:10:24,250 - Trebuie să ajung acasă, te rog. 782 01:10:26,375 --> 01:10:28,166 - Nu, nu, nu, te rog nu... - Câine. 783 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 - Asta e pentru mașina aia. 784 01:10:40,041 --> 01:10:42,625 - M-am gândit și-ar dori o soră. 785 01:10:42,709 --> 01:10:44,625 Dar când i-am arătat-o, ea... 786 01:10:44,709 --> 01:10:46,542 Ea a speriat. Ea a spus că încerc 787 01:10:46,625 --> 01:10:48,166 să-i fure familia. 788 01:10:50,125 --> 01:10:52,625 Îmi pare rău, știu că nu ar trebui au trecut prin lucrurile tale 789 01:10:52,709 --> 01:10:54,125 dar aveam nevoie de niște dovezi. 790 01:10:55,917 --> 01:10:58,667 - Ai spus Buchananii au fost părinții tăi. 791 01:10:58,750 --> 01:11:02,208 - Nu. Nu, nu te-am mințit niciodată. Eu niciodată. eu doar... 792 01:11:02,291 --> 01:11:05,458 Nu știam cum sa va spun adevarul. 793 01:11:05,542 --> 01:11:06,625 - Cum ne-ai găsit? 794 01:11:06,709 --> 01:11:09,834 - Te-am văzut într-o revistă în afara uneia dintre casele tale. 795 01:11:09,917 --> 01:11:10,834 Aș putea doar să spun. 796 01:11:10,917 --> 01:11:13,875 - Dintr-o fotografie? 797 01:11:16,250 --> 01:11:19,583 - De ce să păstrezi toate asta un secret? 798 01:11:22,917 --> 01:11:24,875 - Nu m-am gândit m-ai vrea. 799 01:11:26,750 --> 01:11:28,458 - Deci nu locuiești aici. 800 01:11:30,083 --> 01:11:31,875 Și numele tău adevărat? 801 01:11:33,792 --> 01:11:35,375 - Să-mi spuneți. 802 01:11:36,792 --> 01:11:38,291 Trebuie să-mi fi dat un nume. 803 01:11:44,959 --> 01:11:47,583 - Știu că e greu a intelege, 804 01:11:47,667 --> 01:11:51,709 dar noi eram tineri și stricăciem 805 01:11:51,792 --> 01:11:54,625 și m-am îmbolnăvit foarte tare cand tu... 806 01:11:57,542 --> 01:11:57,875 Când s-a născut. 807 01:11:57,959 --> 01:11:58,709 - Michelle! 808 01:11:58,792 --> 01:12:01,208 - E în regulă. 809 01:12:01,959 --> 01:12:04,208 Sunt aici acum. 810 01:12:45,834 --> 01:12:46,917 - Oh. 811 01:12:53,834 --> 01:12:55,583 - Ți-am spus că a avut probleme. 812 01:12:58,166 --> 01:12:59,709 - Sunt chiar părinții ei? 813 01:13:02,291 --> 01:13:04,333 - Deschide torpedoul. 814 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 Vezi dacă recunoști orice acolo. 815 01:13:24,792 --> 01:13:27,542 Ea fixează. 816 01:13:31,750 --> 01:13:34,458 Aceasta nu este prima familie cu care a încercat asta. 817 01:13:38,291 --> 01:13:41,000 - Detectivul Daniels, nu? 818 01:13:44,291 --> 01:13:45,875 - Uh-huh. 819 01:13:52,458 --> 01:13:54,959 - Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc într-un loc ca acesta. 820 01:13:56,083 --> 01:13:58,125 Casa mare. 821 01:13:59,166 --> 01:14:00,417 curte mare. 822 01:14:02,250 --> 01:14:04,625 - Dar părinții sau gardieni? 823 01:14:04,709 --> 01:14:06,375 Cu siguranță există pe cineva la care putem apela. 824 01:14:07,667 --> 01:14:09,000 - Sunt doar eu. 825 01:14:09,083 --> 01:14:11,417 - Chloe, nu poți doar muta-te la noi. 826 01:14:15,917 --> 01:14:17,166 - Te rog nu fă-mă să plec, mamă. 827 01:14:17,250 --> 01:14:19,875 - Jess. Este suficient. 828 01:14:19,959 --> 01:14:21,709 - Amy! 829 01:14:21,792 --> 01:14:23,291 - E timpul să mergi acasă, dragă. 830 01:14:23,375 --> 01:14:24,834 - Nu. - Da. 831 01:14:24,917 --> 01:14:25,959 - Nu o cunosc pe această femeie. 832 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 - Ești o cățea mincinoasă! 833 01:14:33,959 --> 01:14:35,208 Te rog, sunt sora ta! 834 01:14:35,291 --> 01:14:36,709 - Dă-mi! 835 01:14:36,792 --> 01:14:39,709 - Dă-te jos de ea. - Dă-mi! 836 01:14:39,792 --> 01:14:42,834 - Te rog, te rog! eu voi fă orice îmi spui. 837 01:14:42,917 --> 01:14:43,625 Te rog nu mă pune să plec! 838 01:14:43,709 --> 01:14:45,125 - Preda-o. Nu e bine. 839 01:14:45,208 --> 01:14:46,792 - Da, nu rahat! 840 01:14:46,875 --> 01:14:48,375 - E o escroc. Ce esti azi? 841 01:14:48,458 --> 01:14:50,709 Un polițist? Un avocat? Ea trăiește în al naibii de pământ fantezist. 842 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 - Bine. Numele ei este Jessie Cooper, bine? 843 01:14:54,792 --> 01:14:56,083 Ea are șaptesprezece ani. 844 01:14:56,166 --> 01:14:57,041 Ea s-a născut în Spitalul Castlemaine 845 01:14:57,125 --> 01:14:59,667 pe 15 februarie. 846 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 Iată unde ei a târât-o afară din mine. 847 01:15:01,166 --> 01:15:02,792 Este suficient de real pentru tine? 848 01:15:02,875 --> 01:15:03,375 Să mergem. 849 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 - Nu. - Haide. 850 01:15:04,500 --> 01:15:06,208 - Nu, e o bețivă, vechi pierzător de grăsime. 851 01:15:06,291 --> 01:15:09,000 Sunteți ai mei, nu-i așa, mamă? 852 01:15:09,083 --> 01:15:10,834 - La naiba cu asta! Sună la poliție! 853 01:15:10,917 --> 01:15:12,834 - Ce, şi spune-le cum ai furat masina 854 01:15:12,917 --> 01:15:14,166 și cum ai distrus hotelul? 855 01:15:14,250 --> 01:15:16,834 Și cum ai încercat să mă omoare? 856 01:15:16,917 --> 01:15:18,667 Tu ești următorul. Ea te urăște. 857 01:15:18,750 --> 01:15:19,917 - Scoate-o de aici. - Ea te urăște! 858 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 - Urcă-te în mașină. În! - Nu! Nu! 859 01:15:27,041 --> 01:15:29,750 - Suficient! 860 01:15:29,834 --> 01:15:31,750 Am spus destul! 861 01:15:38,792 --> 01:15:39,333 - Sunt ei, nu? 862 01:15:39,417 --> 01:15:42,125 - Nu există, dragă. 863 01:15:42,208 --> 01:15:45,875 - Îmi pare rău, ești doar tu și eu, așa cum a fost întotdeauna. 864 01:15:45,959 --> 01:15:48,291 - Mă minţi. Sunt ei, știu asta. 865 01:15:48,375 --> 01:15:50,375 - Te rog încetează, Jess. 866 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 - Numele meu... 867 01:15:53,333 --> 01:15:55,041 numele meu este Chloe. 868 01:16:03,000 --> 01:16:04,458 - Ce face ea? 869 01:16:11,041 --> 01:16:12,667 Oh, Doamne. 870 01:16:17,792 --> 01:16:18,166 - Intră înăuntru. 871 01:16:18,250 --> 01:16:20,834 - Petru! Așteaptă! 872 01:16:20,917 --> 01:16:21,959 - Chloe! 873 01:16:23,125 --> 01:16:26,458 Chloe! 874 01:16:26,542 --> 01:16:29,208 Chloe-- 875 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 - Petru! 876 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 - Ieși naiba! 877 01:16:32,417 --> 01:16:33,417 Lasă-l! 878 01:16:33,500 --> 01:16:35,458 - Tata! - Lasă-l! 879 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 - Chloe! 880 01:16:37,083 --> 01:16:38,458 Stop! Chloe! 881 01:16:38,542 --> 01:16:40,000 Chloe, pleacă de aici. 882 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Doar du-te. 883 01:16:42,417 --> 01:16:44,166 Merge! 884 01:16:51,542 --> 01:16:53,667 Du-l înăuntru. 885 01:17:09,417 --> 01:17:10,792 - Michelle! 886 01:17:17,291 --> 01:17:19,166 Mamă, mișcă-l! 887 01:17:23,542 --> 01:17:25,333 Grabă! 888 01:17:38,125 --> 01:17:40,750 - Avem nevoie de ceva pune presiune. 889 01:17:52,625 --> 01:17:55,333 Ambulanţă! 890 01:17:55,417 --> 01:17:57,166 Soțul meu. A fost înjunghiat. 891 01:17:57,250 --> 01:17:59,000 În stomac. 892 01:17:59,083 --> 01:18:02,333 Strada Leonard nr. 213 în Serpentine. 893 01:18:02,417 --> 01:18:05,917 Nu avem timp să așteptăm 30 de minute. Grăbește-te! 894 01:18:06,458 --> 01:18:09,000 Ea este încă aici! 895 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 - La naiba! 896 01:18:19,834 --> 01:18:21,750 - Unde este ea? Unde este ea? 897 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 - Du-l la baie. 898 01:18:39,291 --> 01:18:41,208 - Bine. 899 01:18:42,667 --> 01:18:44,375 Nu te culca. 900 01:18:53,375 --> 01:18:55,208 - CHLOE: Mamă, ce mai face? 901 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 - Nu e bun, Chloe. E rănit. 902 01:18:57,166 --> 01:19:01,250 - CHLOE: Lasă-mă să te ajut. Lasă-mă du-l la spital. 903 01:19:01,333 --> 01:19:03,333 - Vine ambulanța, Chloe și poliția! 904 01:19:03,417 --> 01:19:06,083 Te rog, du-te! 905 01:19:06,166 --> 01:19:08,875 - Du-te unde? 906 01:19:08,959 --> 01:19:11,959 O să-mi taie gâtul. 907 01:19:12,041 --> 01:19:13,291 Unul. 908 01:19:14,291 --> 01:19:16,375 Două. 909 01:19:17,417 --> 01:19:20,333 - Trei! - Chloe, nu! 910 01:19:30,083 --> 01:19:30,959 - La dracu! 911 01:19:31,417 --> 01:19:33,458 - CHLOE: Mamă? 912 01:19:33,542 --> 01:19:36,166 Mamă, mă iubești? 913 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 - Da. 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 - Mai mult decât ea? 915 01:19:46,750 --> 01:19:47,834 - Da! 916 01:19:48,417 --> 01:19:50,583 - Atunci lasă-mă să intru. 917 01:19:51,458 --> 01:19:53,417 - Nu pot, Chloe! 918 01:19:53,500 --> 01:19:55,333 - La dracu! 919 01:19:55,417 --> 01:19:57,208 - Oprește-te, te rog! Doar du-te! 920 01:20:17,583 --> 01:20:19,083 Nu putem rămâne aici. 921 01:20:19,166 --> 01:20:20,709 Trebuie să-l luăm la un spital. 922 01:20:23,166 --> 01:20:24,542 Voi vorbi cu ea. - Mamă, are nevoie de tine aici. 923 01:20:24,625 --> 01:20:26,208 - Nu pleci acolo. 924 01:20:26,291 --> 01:20:28,625 - Va muri. 925 01:20:30,500 --> 01:20:32,917 - Nu, îți spun. Nu. 926 01:20:33,000 --> 01:20:34,458 - Du-l la mașină. - Nu, nu, nu. 927 01:20:34,542 --> 01:20:37,291 - Mamă, e în regulă. 928 01:20:44,792 --> 01:20:46,458 Vă iubesc pe amândoi. 929 01:21:18,792 --> 01:21:21,291 - Încetează! Vă rog! 930 01:21:22,709 --> 01:21:24,709 - Hei! 931 01:22:13,750 --> 01:22:16,208 - Nu te culca. 932 01:22:16,291 --> 01:22:18,542 Peter, trebuie să luăm ai plecat de aici, bine? 933 01:22:18,625 --> 01:22:19,709 Trebuie să luăm tu pleci de aici. 934 01:22:43,333 --> 01:22:44,375 - Nu te culca. 935 01:23:32,625 --> 01:23:34,291 - Chloe? 936 01:23:36,834 --> 01:23:38,792 Chloe, nu mă prosti. 937 01:24:00,500 --> 01:24:02,750 - De ce tu... 938 01:24:04,667 --> 01:24:06,500 dar nu eu? 939 01:24:10,041 --> 01:24:11,834 Nu este corect. 940 01:24:11,917 --> 01:24:13,417 - Hei. 941 01:24:13,500 --> 01:24:13,750 Hei, Chloe. 942 01:24:13,834 --> 01:24:15,709 Chloe. 943 01:24:18,542 --> 01:24:19,709 Hei. 944 01:24:22,667 --> 01:24:24,417 Existi tu. 945 01:25:01,041 --> 01:25:02,125 - Amy! 946 01:25:02,750 --> 01:25:04,959 Ești bine? 947 01:25:05,750 --> 01:25:07,875 Unde este ea? 948 01:25:10,667 --> 01:25:12,208 - Suntem doar noi.